1
00:00:13,605 --> 00:00:17,773
Ο κόσμος του πλανήτη Μερ καταβροχθίζεται από το Σκοτάδι
Νερό

2
00:00:18,384 --> 00:00:20,662
Μόνο ο νεαρός πρίγκιπας Ρεν
μπορεί να την σταματήσει

3
00:00:21,032 --> 00:00:24,204
βρίσκοντας τα χαμένα
οι δεκατρείς θησαυροί του Ρουλ.

4
00:00:29,870 --> 00:00:34,227
Στο πλευρό του είναι τυχαίο,
αλλά μια αξιόπιστη ομάδα απελπισμένων

5
00:00:35,736 --> 00:00:38,584
τον προλαβαίνει ένας κακός πειρατής
λόρδος blot,

6
00:00:38,949 --> 00:00:42,191
που δεν θα σταματήσει σε τίποτα
να πάρει τους θησαυρούς.

7
00:00:53,139 --> 00:00:57,562
Απίστευτες περιπέτειες στη σειρά κινουμένων σχεδίων
«Πειρατές του σκοτεινού νερού!

8
00:01:13,558 --> 00:01:14,989
Δεν μου αρέσει.

9
00:01:15,089 --> 00:01:16,404
Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.

10
00:01:16,532 --> 00:01:18,716
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει τόσο πολύ
κρατήστε την αναπνοή σας!

11
00:01:19,251 --> 00:01:20,862
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, τον ακολουθώ.

12
00:01:21,191 --> 00:01:23,330
Περίμενε... κάτι νιώθω.

13
00:01:29,255 --> 00:01:31,158
τον βρήκα! Έχω έναν θησαυρό!

14
00:01:31,665 --> 00:01:33,053
Λοιπόν, επιτέλους!

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,326
Είσαι αργός σαν θαλάσσιος γυμνοσάλιαγκας.

16
00:01:39,561 --> 00:01:41,385
Μην ανησυχείς, Αγιόζε.

17
00:01:41,689 --> 00:01:43,239
Ποιος είπε ότι ανησυχώ;

18
00:01:43,553 --> 00:01:44,559
Δεν είναι ομορφιά;

19
00:01:47,935 --> 00:01:50,643
Είναι πολύ ανώτερο από τα υπόλοιπα!

20
00:01:52,295 --> 00:01:54,635
για να μην πω
ότι είναι ο μεγαλύτερος.

21
00:01:55,278 --> 00:01:57,446
Πότε θα μπορέσω να το κρατήσω;

22
00:01:57,967 --> 00:02:00,021
Χαχα! Την τελευταία φορά που κρατήσατε θησαυρό

23
00:02:00,306 --> 00:02:02,570
παραλίγο να τον αφήσεις στο στόμα του λεβιάθαν!

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,353
Με τρόμαξε!

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,654
Ο Θεός να τον έχει καλά... είναι συναίσθημα!

26
00:02:11,830 --> 00:02:13,448
Το Dark Water είναι μπροστά!

27
00:02:14,308 --> 00:02:15,815
Αγιόζε, κράτα τα καλαμάκια!

28
00:02:20,562 --> 00:02:21,948
Θησαυρός!

29
00:02:22,593 --> 00:02:23,861
Α, όχι!

30
00:02:27,400 --> 00:02:28,556
Σκοτεινό νερό, πλευρά λιμανιού!

31
00:02:37,777 --> 00:02:39,736
Κόσμημα, θα το χάσουμε!

32
00:02:44,667 --> 00:02:45,974
Το έπιασε!

33
00:02:46,643 --> 00:02:48,550
Χάρη στην ταραχή μας
φτερά

34
00:02:48,979 --> 00:02:51,875
Δεν είμαι σαν θαλάσσιο κάπρο 
αυτό κοντά στην πρύμνη!

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,739
Γκέι!  Ποιος έσβησε τον ήλιο;

36
00:02:59,159 --> 00:03:01,142
Τι είναι αυτό στο όνομα του Octopon;

37
00:03:02,900 --> 00:03:04,485
Κατευθύνεται προς το Dark Water!

38
00:03:17,461 --> 00:03:20,653
Αυτός ο πιλότος είναι σε μεγάλο πρόβλημα!
Needler, πρέπει να τον βοηθήσεις.

39
00:03:20,802 --> 00:03:25,301
Αλλά η Ρενέ
Dark Water και μαϊμούδες... μην ανακατεύονται!

40
00:03:25,823 --> 00:03:28,791
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη, Needler,
είσαι ο μόνος που μπορείς να πετάξεις!

41
00:03:29,438 --> 00:03:32,944
Ας είναι Έλληνας,
μερικές φορές το να έχεις φτερά μπορεί να είναι κατάρα.

42
00:03:36,695 --> 00:03:38,431
Υπομονή, σε κατάλαβα!

43
00:03:44,198 --> 00:03:47,436
Ρενέ!  Έχουμε πρόβλημα!

44
00:03:47,460 --> 00:03:49,001
Διάβολος!

45
00:03:50,270 --> 00:03:55,209
Δεν υπάρχει χρόνος, ας χάσουμε
η μόνη ευκαιρία να τον σώσει.

46
00:04:19,788 --> 00:04:22,878
Άλλο ένα δευτερόλεπτο και θα το κάναμε
έγινε σούπα με σκούρο νερό!

47
00:04:23,272 --> 00:04:26,033
Τι σκεφτόσουν στο όνομα του Δημάρχου;

48
00:04:26,468 --> 00:04:29,607
Χρειαζόμουν ένα δείγμα από το σκοτεινό
νερό για τα πειράματά μου.

49
00:04:30,026 --> 00:04:32,185
Είμαι αλχημιστής, με λένε Cray.

50
00:04:33,715 --> 00:04:35,102
Είναι γυναίκα!

51
00:04:35,690 --> 00:04:38,611
Και ποιος από εσάς μπορεί να είστε
ο καπετάνιος αυτού του πλοίου;

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,413
Πρέπει να είμαι εγώ, κυρία.  Το όνομά μου είναι...

53
00:04:41,654 --> 00:04:43,087
Primus??

54
00:04:43,451 --> 00:04:46,331
Όχι, Ρεν. Ο Πρίμους ήταν ο πατέρας μου.

55
00:04:46,939 --> 00:04:49,921
Για χάρη του Δημάρχου,
τα μάτια σου, το πρόσωπό σου, εσύ

56
00:04:50,206 --> 00:04:52,101
είσαι η αντανάκλασή του!

57
00:04:52,129 --> 00:04:53,374
Τον γνώριζες;

58
00:04:53,458 --> 00:04:54,695
Πάρα πολύ καλό.

59
00:04:55,153 --> 00:04:58,161
Ρενέ, έχουμε περισσότερους καλεσμένους!

60
00:05:01,596 --> 00:05:05,103
Ο Ριφ δεν πρέπει να διαψεύσει τις ελπίδες του
ξεπέρασε μας κατά τη διάρκεια της καταιγίδας!

61
00:05:05,839 --> 00:05:09,047
Ανάθεμα, ένας από εμάς έπρεπε να είναι επάνω
φύλακες

62
00:05:09,342 --> 00:05:11,109
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

63
00:05:28,305 --> 00:05:30,152
Mist of Malgar!

64
00:05:34,438 --> 00:05:35,766
Ασυνήθιστος καιρός.

65
00:05:36,934 --> 00:05:40,161
Αυτός ο τύπος έχει περισσότερα κόλπα
παρά στο τσίρκο της θάλασσας!

66
00:05:44,194 --> 00:05:48,662
Νομίζω στον παλιό μας εχθρό
θολά μάτια Πού μετά, Ρενέ;

67
00:05:49,155 --> 00:05:51,999
Μετακινηθείτε δυτικά. μπορείς
καταφύγω στην ακρόπολη μου.

68
00:05:52,421 --> 00:05:56,861
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να παρέχω
εσείς με ζεστά κρεβάτια και ζεστό φαγητό.

69
00:05:57,214 --> 00:06:00,811
Ζεστά πιάτα; παραλίγο να ξεχάσω
τι είναι αυτοί!

70
00:06:05,563 --> 00:06:08,198
Παππού, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα!

71
00:06:08,653 --> 00:06:11,118
Ναι, με κρεβάτι king size.

72
00:06:14,859 --> 00:06:17,287
Μπορείτε να παίξετε θάλασσα
πόλο σε ένα τόσο μεγάλο δωμάτιο!

73
00:06:17,918 --> 00:06:20,746
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Μου αρέσουν πολύ αυτά τα παπούτσια.

74
00:06:21,117 --> 00:06:23,332
Needler, δεν μπορείς να φορέσεις τα ρούχα κάποιου άλλου.

75
00:06:23,829 --> 00:06:26,121
Ο Κρέι είπε: «Κάντε σπίτι σας».
δικαίωμα;

76
00:06:26,648 --> 00:06:28,653
Στη συνέχεια θα μαδήσετε φτερά.

77
00:06:29,042 --> 00:06:32,108
Είναι πραγματικά φιλόξενη...
Αναρωτιέμαι γιατί.

78
00:06:32,666 --> 00:06:35,457
Ο φίλος σου είναι τόσο ύποπτος, Ρενέ.

79
00:06:35,816 --> 00:06:38,769
Απλώς δεν έχουμε συνηθίσει
των βασιλικών, Cray.

80
00:06:39,180 --> 00:06:43,580
Ο Πρίγκιπας Πρίμους αξίζει μόνο
για το καλύτερο, αγαπητέ μου.

81
00:06:43,901 --> 00:06:46,855
ακόμα δεν μου το είπες
πώς ξέρεις τον πατέρα μου

82
00:06:47,567 --> 00:06:49,873
Νομίζω ότι δεν θα σε πειράζει να μου το πεις.

83
00:06:50,476 --> 00:06:54,091
Υπήρξε μια στιγμή που σου
ο πατέρας μου ήταν μνηστήρας.

84
00:06:54,408 --> 00:06:55,887
Εσύ και ο Primus??

85
00:06:56,259 --> 00:07:00,407
Μην εκπλαγείτε με αυτό.
Κάποτε ήμουν όμορφη.

86
00:07:01,888 --> 00:07:04,958
О, бачили б ви нас на балах у παλάτι!

87
00:07:05,313 --> 00:07:07,377
Йому, ѕвичайно,
доводилося танцювати со усіма τάμαμι,

88
00:07:07,881 --> 00:07:09,413
але я була його улюбленою.

89
00:07:16,015 --> 00:07:20,141
Σε μας було так багато спільного:
μουσική, подорожі, вітрильний
αθλητισμός!

90
00:07:20,538 --> 00:07:23,438
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρηματικό ποσό.

91
00:07:24,003 --> 00:07:26,334
Я була впевнена,
ότι θα μάθει να με αγαπάει...

92
00:07:29,852 --> 00:07:34,379
потім я дізналася, що маю суперницю.
Ќе була твоя мати, Рене.

93
00:07:36,573 --> 00:07:38,377
Φοβάμαι ότι το πήρα αρνητικά.

94
00:07:41,026 --> 00:07:44,612
Незабаром я залишила Octopon,
не було причин залишатися.

95
00:07:48,220 --> 00:07:51,171
І ось я у підсумку
налагодила собі життя тут.

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,246
Δεν είσαι μόνος;

97
00:07:53,429 --> 00:07:57,031
Ω, απολαμβάνω να είμαι μόνος.
Δεν με νοιάζουν πια οι άνθρωποι.

98
00:07:57,468 --> 00:07:59,945
Μπορεί να είναι τόσο... αναξιόπιστοι.

99
00:08:00,510 --> 00:08:02,843
Μα αρκετή φλυαρία, πάμε, είμαστε μαζί

100
00:08:03,015 --> 00:08:05,865
πρέπει να συζητήσουμε μαζί σας
πιο σημαντικά πράγματα.

101
00:08:11,337 --> 00:08:12,262
Λοιπόν, βλέπεις

102
00:08:12,310 --> 00:08:15,112
να συνεχίσει την έρευνα
σκούρο νερό

103
00:08:15,320 --> 00:08:16,418
Χρειάζομαι δείγματα.

104
00:08:17,080 --> 00:08:20,541
Δυστυχώς είμαι πολύ μεγάλος
για να τα πάρει.

105
00:08:21,239 --> 00:08:24,702
Αλλά ο Κρέι
τι καλό μπορεί να έχει το Dark Water;

106
00:08:25,099 --> 00:08:27,297
Αυτή είναι μια απολύτως κακή ουσία!

107
00:08:27,746 --> 00:08:32,577
Μερικές φορές χρειάζεσαι λίγο κακό
για να φτιάξω τα πράγματα, παιδί μου.

108
00:08:34,334 --> 00:08:36,703
Δεν θα το άγγιζα
μια τρίαινα δέκα ποδιών.

109
00:08:37,118 --> 00:08:40,100
Ακόμα και για δέκα χιλιάδες κρούγκερ;

110
00:08:42,580 --> 00:08:45,387
συγγνώμη κρεϊ
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε
δικές τους αναζητήσεις.

111
00:08:45,677 --> 00:08:46,880
Είκοσι χιλιάδες.

112
00:08:47,415 --> 00:08:49,615
Ρενέ! Είκοσι χιλιάδες κρούγκερ!

113
00:08:50,092 --> 00:08:52,752
Σκοτεινό νερό για χρήματα;  Όχι, Ayose!

114
00:08:53,141 --> 00:08:55,008
δεν έχεις ιδέα
πόσο απελπισμένος είμαι

115
00:08:55,021 --> 00:08:56,898
Τριάντα χιλιάδες!

116
00:08:57,439 --> 00:09:00,787
Όχι, Κρέι, δεν θα απογοητεύσω την ομάδα μου
τέτοιος κίνδυνος!

117
00:09:01,397 --> 00:09:04,772
Έχουμε έναν κόσμο να σώσουμε.
Παρακαλώ κατανοήστε.

118
00:09:05,183 --> 00:09:07,862
Αν αυτή είναι η απάντησή σας, ας είναι έτσι.

119
00:09:10,524 --> 00:09:13,711
τώρα με συγχωρείτε
ήρθε η ώρα να στρώσετε τα κρεβάτια σας.

120
00:09:14,132 --> 00:09:15,928
Έχω ένα πρόβλημα μαζί της, Ρενέ.

121
00:09:16,257 --> 00:09:18,664
Μην ανησυχείς, θα βγούμε αύριο
το συντομότερο δυνατό

122
00:09:23,847 --> 00:09:27,850
Γνώρισα το αγόρι σου... γιο
που θα μπορούσε να είναι δικό μας.

123
00:09:28,599 --> 00:09:31,270
Ω, Primus, θα το ήθελα για σένα
οτιδήποτε, οτιδήποτε!

124
00:09:31,329 --> 00:09:35,101
Αντίθετα, σπατάλησα τα νιάτα μου
αγαπώντας σε

125
00:09:37,916 --> 00:09:40,803
Τώρα όμως έχω τον γιο σου
και με τη βοήθειά του,

126
00:09:41,190 --> 00:09:44,215
Θα πάρω πίσω το παρελθόν μου, το ορκίζομαι!

127
00:10:12,111 --> 00:10:14,869
Χα; Κρέι! Τι είσαι...

128
00:10:24,163 --> 00:10:25,672
Λοιπόν, Tulo, ήρθε η ώρα να φύγεις!

129
00:10:26,253 --> 00:10:28,304
Ανάθεμά της, γιατί δεν ξυπνάει;

130
00:10:28,580 --> 00:10:32,708
Η όμορφη φίλη σου
κοιμάται χίλια όνειρα

131
00:10:32,873 --> 00:10:35,069
και μόνο εγώ μπορώ να την ξυπνήσω!

132
00:10:35,523 --> 00:10:37,136
Αντίδοτο! Αμέσως!

133
00:10:37,477 --> 00:10:40,866
Εάν χρησιμοποιείτε λεπίδα,
Η Τούλα θα κοιμάται για πάντα.

134
00:10:41,132 --> 00:10:43,917
Αλλά αν μου φέρεις Dark Water,

135
00:10:44,170 --> 00:10:46,574
Θα σας δώσω μια θεραπεία
να τη σώσει.

136
00:10:46,954 --> 00:10:48,478
Γιατί το κάνεις αυτό;

137
00:10:48,735 --> 00:10:52,998
Γιατί ο πατέρας σου είναι ο οφειλέτης μου!
Και θα πληρώσεις.

138
00:10:53,307 --> 00:10:55,206
Αλλά η Τούλα είναι καθόλου αθώα!

139
00:10:55,343 --> 00:10:57,946
Δεν είναι η πρώτη φορά που υποφέρει ο αθώος!

140
00:10:58,668 --> 00:11:01,068
Εδώ είναι φτιαγμένο από δέρμα λεβιάθαν.

141
00:11:01,515 --> 00:11:03,892
Εδώ θα βρείτε το Dark Water,
αλλά βιάσου

142
00:11:04,271 --> 00:11:07,615
όσο περισσότερο κοιμάται,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι να την ξυπνήσει.

143
00:11:11,903 --> 00:11:13,634
Σκοτεινό νερό. Ακριβώς στη θάλασσα.

144
00:11:14,105 --> 00:11:15,412
Εδώ είναι ο θησαυρός, Needler.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,446
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
είναι να αγγίξεις το Σκοτεινό Νερό με αυτό.

146
00:11:18,503 --> 00:11:21,278
Προσοχή όμως
μια σταγόνα μπορεί να αποβεί μοιραία!

147
00:11:21,978 --> 00:11:23,448
μην ξεχνάς περιμένω δέκα

148
00:11:24,007 --> 00:11:27,350
είκοσι,
εκατό επιπλέον μίνγκα-πεπόνια για αυτό!

149
00:11:35,898 --> 00:11:37,154
Πρόσεχε μαϊμού!

150
00:11:58,860 --> 00:12:01,891
Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να κάνει ο Cray για αυτό!

151
00:12:02,331 --> 00:12:04,081
Αλλά τουλάχιστον η Τούλα θα σωθεί.

152
00:12:06,269 --> 00:12:07,672
Είμαστε στο δρόμο μας!

153
00:12:14,763 --> 00:12:16,426
Καλούς μήνες Mera!

154
00:12:26,698 --> 00:12:28,541
Δώσε τους θησαυρούς, αγόρι!

155
00:12:28,862 --> 00:12:30,710
Πήγαινε να τα πάρεις, σκουλήκι!

156
00:12:31,074 --> 00:12:33,415
Ρενέ, ας μην τον τσαντίζουμε...

157
00:12:33,705 --> 00:12:35,729
Φροντίστε αυτά τα γουρούνια!

158
00:12:43,129 --> 00:12:45,091
Εδώ είναι ένας θησαυρός για σένα, Blot!

159
00:12:47,504 --> 00:12:48,639
Σκοτεινό νερό!

160
00:12:50,831 --> 00:12:54,061
Μολύνατε το πλοίο μου!
Κλείστε τις εισαγωγές!

161
00:12:54,560 --> 00:12:55,578
Ανοίξτε τις καταπακτές!

162
00:12:56,885 --> 00:12:58,988
Βγάλε αυτή την αηδία από το πλοίο μου!

163
00:12:59,292 --> 00:13:03,124
Αλλά ο Λόρδος Μπλοτ! Ανοίγοντας τις καταπακτές,
θα χάσεις τον Ρεν!

164
00:13:03,439 --> 00:13:06,431
Κι αν χάσω το πλοίο μου
θα χάσεις το κεφάλι σου!

165
00:13:06,678 --> 00:13:07,802
Καλή σκέψη.

166
00:13:13,214 --> 00:13:15,532
Θα ασχοληθώ μαζί σου, αγόρι μου!

167
00:13:17,812 --> 00:13:19,326
Έχει μείνει αρκετά για τον Cray;

168
00:13:19,615 --> 00:13:20,929
Ας ελπίσουμε.

169
00:13:23,346 --> 00:13:29,526
Ω, ναι. Περισσότερο από αρκετό. ήξερα
τι θα κάνεις αγόρι μου

170
00:13:29,947 --> 00:13:31,268
Τι γίνεται με το αντίδοτο;

171
00:13:32,584 --> 00:13:35,092
Πες μου καλημέρα στην Τούλα.

172
00:13:41,335 --> 00:13:43,440
Ω, περίμενα αυτή τη στιγμή εδώ και δεκαετίες!

173
00:13:43,820 --> 00:13:46,728
όλα όσα χρειαζόμουν
αυτό είναι το τελευταίο συστατικό

174
00:13:49,680 --> 00:13:54,425
Μια σταγόνα σκότους! Ναί!

175
00:14:12,891 --> 00:14:13,981
Το δέρμα μου!

176
00:14:17,959 --> 00:14:20,885
Όπως ήλπιζα!
Πήρα πίσω τα νιάτα μου!

177
00:14:22,667 --> 00:14:25,133
Και ίσως τα όνειρα της νιότης μου...

178
00:14:27,525 --> 00:14:28,809
Ξυπνάει.

179
00:14:29,975 --> 00:14:34,912
Α, τι έγινε;  Είμαι τόσο κουρασμένος...

180
00:14:37,254 --> 00:14:39,749
είστε κουρασμένοι Κάναμε όλη τη δουλειά!

181
00:14:41,644 --> 00:14:42,832
Ζάλη.

182
00:14:43,290 --> 00:14:45,258
Περιμένετε. Θα πάρω λίγο νερό.

183
00:14:46,428 --> 00:14:47,519
Ρενέ!

184
00:14:50,838 --> 00:14:52,044
Τι πιστεύεις;

185
00:14:52,749 --> 00:14:54,175
Ποιος, ποιος είσαι;

186
00:14:54,708 --> 00:14:56,822
Ας περπατήσουμε στο φως του ήλιου
που μπορείς να με δεις καλύτερα

187
00:14:58,250 --> 00:14:59,785
Τώρα πώς φαίνομαι;

188
00:15:00,512 --> 00:15:03,259
Ω, πολύ όμορφη, σε ξέρω;

189
00:15:03,412 --> 00:15:05,635
Φυσικά!  Και τώρα θα καταλάβετε
γιατί

190
00:15:05,697 --> 00:15:08,161
πάρτε το Dark Water
ήταν τόσο σημαντικό για μένα!

191
00:15:08,558 --> 00:15:11,344
Κρέι;; Πώς όμως;

192
00:15:11,712 --> 00:15:15,017
Το χρησιμοποίησα σε φίλτρο!  ω
μη φοβάσαι

193
00:15:15,448 --> 00:15:17,164
Είναι η μοίρα, δεν βλέπεις;

194
00:15:17,932 --> 00:15:21,183
Δεν γίνεται αλλιώς να μου δόθηκε το δεύτερο

195
00:15:21,337 --> 00:15:23,305
έχετε την ευκαιρία να παντρευτείτε τον πρίγκιπα Octopon;

196
00:15:23,833 --> 00:15:26,196
Να παντρευτείς; Τι λες;

197
00:15:26,555 --> 00:15:30,576
η δύναμή σου η δύναμή μου
η αρχοντιά σου, ομορφιά μου

198
00:15:30,967 --> 00:15:32,335
είναι ένα παιχνίδι για πάντα...

199
00:15:33,877 --> 00:15:35,825
ουάου περίμενε

200
00:15:36,048 --> 00:15:38,873
I-I-I, πρέπει να επιστρέψω στους φίλους μου
το ταξίδι μας...

201
00:15:39,183 --> 00:15:43,443
Ναι, ένα ταξίδι!  Δεν χρειάζεσαι τον Ayoz,
ούτε το πουλί, ούτε εκείνο το ανόητο κορίτσι,

202
00:15:43,819 --> 00:15:46,634
Με τις δυνάμεις μου εμείς
ας το κάνουμε μαζί!

203
00:15:47,206 --> 00:15:49,232
Μόνο εσύ κι εγώ, Primus...

204
00:15:49,681 --> 00:15:50,775
Είμαι ο Ρεν.

205
00:15:52,170 --> 00:15:55,332
Ω ναι Ρενέ φυσικά. Ξέρω ποιος είσαι!

206
00:15:58,218 --> 00:15:59,924
Είμαι καλύτερα τώρα.

207
00:16:00,151 --> 00:16:03,021
Πού πήγε ο Ρεν με το νερό;

208
00:16:03,951 --> 00:16:06,555
Έχουμε πρόβλημα. Αυτός είναι ο Cray.

209
00:16:07,303 --> 00:16:10,184
Τι γούρια έχει σχεδιάσει τώρα;

210
00:16:10,569 --> 00:16:11,832
Μην τα μπερδεύεις, Ρενέ.

211
00:16:14,598 --> 00:16:16,010
Πες μου ότι είναι ελαφρύ!

212
00:16:16,435 --> 00:16:18,280
Δεν καταλαβαίνεις κάτι.

213
00:16:18,853 --> 00:16:21,943
Δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ μας, είμαστε ξένοι!

214
00:16:22,799 --> 00:16:26,406
Προσπαθήστε να καταλάβετε, το παρελθόν δεν μπορεί να επιστραφεί!

215
00:16:26,684 --> 00:16:30,934
κατάλαβε πρίγκιπα μου
Δεν θα με προσβάλλουν δύο φορές!

216
00:16:34,605 --> 00:16:38,244
Ωχ! Πήρε τους θησαυρούς!

217
00:16:40,004 --> 00:16:43,470
Δεν θα υπάρξει αναζήτηση, αγάπη μου,
θα μείνεις μαζί μου!

218
00:16:46,008 --> 00:16:47,109
Υπάρχει άλλη διέξοδος;

219
00:16:47,151 --> 00:16:49,917
Όχι από το παράθυρο, ειδικά τώρα!

220
00:16:52,521 --> 00:16:54,850
Είναι ένας ύφαλος! Ο Ρεν πρέπει να είναι εδώ.

221
00:16:56,394 --> 00:16:59,214
Τι έφερε τους αναβάτες
ντάγκρονς στην ακρόπολη μου;

222
00:16:59,843 --> 00:17:04,364
Ήρθαμε να διεκδικήσουμε το αγόρι.
Και το φορτίο του.

223
00:17:05,106 --> 00:17:08,906
Ο Ρεν είναι κρατούμενος μου.
Όσο για τους θησαυρούς του, είναι δικοί μου!

224
00:17:10,714 --> 00:17:13,930
Και πώς θα μας σταματήσετε;

225
00:17:20,850 --> 00:17:22,525
Τι είδους γοητεία είναι αυτή;

226
00:17:22,880 --> 00:17:26,524
Τα κόλπα σας μπορούν να μας σταματήσουν
αλλά όχι ο καπετάνιος μπλοκ!

227
00:17:26,991 --> 00:17:33,448
Ο καπετάνιος;  Καπετάνιος, χμ;  ίσως
θα κάνουμε συμφωνία τελικά...

228
00:17:37,731 --> 00:17:39,228
Τι θέλει από μένα;

229
00:17:39,659 --> 00:17:42,529
Διεξάγετε μια γαμήλια τελετή για αυτήν.

230
00:17:42,900 --> 00:17:45,248
Λέει ότι θα δώσει τους θησαυρούς στον καπετάνιο

231
00:17:45,514 --> 00:17:47,291
που θα την παντρευτεί και τον Ρεν.

232
00:17:47,931 --> 00:17:53,997
Πραγματικά; Ορκίζομαι στον Θεό
θα το κάνω!

233
00:17:54,414 --> 00:17:58,630
Καημένος γαμπρός...θα είναι
ο συντομότερος γάμος στην ιστορία!

234
00:18:01,031 --> 00:18:03,986
Τι κλέφτης είσαι, Ayose,
έχουν περάσει δύο ώρες!

235
00:18:05,423 --> 00:18:06,453
Εδώ.

236
00:18:09,017 --> 00:18:12,796
Ήσυχα τώρα...ε;  Κηλίδα;

237
00:18:13,239 --> 00:18:16,078
Κρύωσε ο νεαρός γαμπρός;

238
00:18:16,431 --> 00:18:17,779
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

239
00:18:18,253 --> 00:18:20,843
Ήρθα να προεδρεύσω του γάμου σας!

240
00:18:21,427 --> 00:18:23,745
Και ευτυχώς, έχουμε έναν μάρτυρα,

241
00:18:24,080 --> 00:18:26,780
η κουμπάρα και το πουλί για το δαχτυλίδι...

242
00:18:28,623 --> 00:18:32,618
Μετακινηθείτε! μισώ
κάντε τη νύφη να περιμένει.

243
00:18:36,185 --> 00:18:38,864
Αυτή η τελετή πρέπει να είναι σύντομη και γλυκιά.

244
00:18:39,637 --> 00:18:42,914
Φυσικά, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου
υπολόγιζε σε μήνα του μέλιτος...

245
00:18:45,280 --> 00:18:49,131
όμορφη νύφη
Ας ξεκινήσει ο γάμος!

246
00:18:57,442 --> 00:18:58,744
Τα μαλλιά της!

247
00:18:59,014 --> 00:19:00,422
Είσαι έτοιμος καλή μου;

248
00:19:00,931 --> 00:19:02,376
Ω, ναι.

249
00:19:03,823 --> 00:19:05,792
Κρέι, το πρόσωπό σου!

250
00:19:06,179 --> 00:19:07,384
Τι;

251
00:19:10,283 --> 00:19:11,981
Όχι!

252
00:19:13,579 --> 00:19:14,907
Φύλαξε τους αιχμαλώτους!

253
00:19:19,563 --> 00:19:21,226
Πρέπει να υπάρχει απάντηση!

254
00:19:23,186 --> 00:19:25,690
Η παράσταση τελείωσε!
Δώσε μου τους θησαυρούς, γυναίκα!

255
00:19:27,120 --> 00:19:31,635
Μα το φίλτρο! πρέπει να βρω τρόπο
σταματήστε το.

256
00:19:31,959 --> 00:19:33,079
Αρκετά!

257
00:19:33,248 --> 00:19:38,536
Όχι! Η καρδιά σου είναι μαύρη, έχεις καταστρέψει κάθε ελπίδα!

258
00:19:39,820 --> 00:19:42,758
Blote, οι καλεσμένοι περιμένουν!

259
00:19:43,110 --> 00:19:44,290
Αυτός ο γάμος τελείωσε!

260
00:19:44,393 --> 00:19:48,957
Θέλω η ομάδα να ψάξει τους πάντες
ίντσα αυτού του κάστρου και βρήκαν θησαυρούς.

261
00:19:49,367 --> 00:19:50,559
Τι γίνεται με τον Ρεν;

262
00:19:50,646 --> 00:19:53,254
Προσωπικά θα τον ξεφορτωθώ.

263
00:19:53,677 --> 00:19:57,813
Όχι...όχι αγόρι...δεν θα τον αφήσω...

264
00:20:04,587 --> 00:20:08,655
εντάξει παιδιά το πάρτι τελείωσε
ειδικά για σένα!

265
00:20:11,419 --> 00:20:12,957
ωραία φούσκα

266
00:20:14,283 --> 00:20:16,296
Τι διάολο είναι αυτό;

267
00:20:35,216 --> 00:20:37,960
Φτάστε στον ύφαλο!  Ι
θα έρθω μαζί σας το συντομότερο δυνατό!

268
00:20:41,461 --> 00:20:42,748
Κρέι; Κρέι!

269
00:20:45,674 --> 00:20:48,404
Πάω! Πρέπει να πας!

270
00:20:49,226 --> 00:20:50,704
Μπορείς να σταθείς στα πόδια σου;

271
00:20:51,134 --> 00:20:53,524
Ρενέ, είναι πολύ αργά...

272
00:20:53,879 --> 00:20:55,745
Ω Κρέι, λυπάμαι πολύ.

273
00:20:56,501 --> 00:20:58,296
Αν ο πατέρας μου δεν σε είχε πληγώσει
εγώ...

274
00:20:58,530 --> 00:21:02,672
Δεν φταίει αυτός.  Ι
απλά δεν μπορούσα να αφήσω το παρελθόν.

275
00:21:03,576 --> 00:21:08,337
με συγχωρείτε παρακαλώ
πάρτε αυτό ως υπενθύμιση.

276
00:21:08,722 --> 00:21:09,816
Κρέι!

277
00:21:16,853 --> 00:21:18,549
Πού είναι ο Ρεν;

278
00:21:24,237 --> 00:21:25,499
Πολύ επίκαιρο!

279
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
θα καταραστείτε και οι δύο τη μέρα
όταν μου έδειξαν αυτό το σχέδιο.

280
00:21:39,122 --> 00:21:40,335
Τι γίνεται με τον Cray;

281
00:21:40,754 --> 00:21:41,965
Πέθανε, Τούλο.

282
00:21:42,266 --> 00:21:44,007
Μετά οι θησαυροί.

283
00:21:44,354 --> 00:21:47,138
Όχι ακριβώς. Μου άφησε μια ανάμνηση.

284
00:21:48,509 --> 00:21:52,812
Καημένη γυναίκα...το άφησε
απογοήτευση να ελέγχει όλη της τη ζωή!

285
00:21:53,115 --> 00:21:56,199
Ναι, Tulo. Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις
τι όνειρα να φιλοδοξούν

286
00:21:57,024 --> 00:21:58,640
και από ποια να απαλλαγούμε.

287
00:21:58,724 --> 00:22:00,724
μετάφραση στα ουκρανικά από τον Slava Radyk

